1
00:00:04,320 --> 00:00:06,159
– Igazam volt Mikhaillel.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
– Valami történik vele
Mattivel.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,879
A PA?

4
00:00:09,880 --> 00:00:13,519
Ki kell derítened, hogy a te
Küklopsz barát játszott veled,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,159
akaratlanul vagy sem.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,559
– Beállíthatták volna?

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,519
Meglesz
hogy ebben bízz az ítéletemben.

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,039
Hacsak nem gondolod, hogy hazudnék neked?
Természetesen nem.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,799
Eldobom a petíciót

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,959
ha beleegyezel a tiszteletbe
a magánéletem.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,479
Biztos vagyok benne, hogy bármit elintézel
ütések, amelyeket esetleg el kell venned,

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,439
ahogy én tettem.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,439
Volt esélyed
gondolni még erre a kölcsönre?

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,879
Mert kifutok az időből.

15
00:00:33,880 --> 00:00:36,199
Ó, bajtársaitok
nem fog kimenteni?

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,759
A külügyminiszter döntése

17
00:00:37,760 --> 00:00:39,639
találkozni vele
az orosz külügyminiszter

18
00:00:39,640 --> 00:00:42,519
egy szélesebb minta része
megkérdőjelezhető ítéletek.

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,239
Megérdemli
mindent, amit kap.

20
00:00:44,240 --> 00:00:45,799
Egyeztetett.

21
00:00:45,800 --> 00:00:48,439
Úgy néz ki, mint a svájci ügyvéd
egy offshore tulajdonosa.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,239
Mint egy középső ember Ryan számára?

23
00:00:50,240 --> 00:00:53,359
Ha tényleg meg akarjuk tudni,
Horgászni kell Genfbe.

24
00:00:53,360 --> 00:00:58,159
Ha el tudjuk helyezni Igort és másokat
A kabinet miniszterei VAGY az SIS munkatársai

25
00:00:58,160 --> 00:01:01,279
ugyanabban a helyen, egy időben,
akkor lehet, hogy lesz valamink.

26
00:01:01,280 --> 00:01:02,399
nem lesz sok időm.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,959
Datolyákra lesz szükségem.
Mikor állították fel a különleges egységét?

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,079
dolgozom rajta.

29
00:01:06,080 --> 00:01:09,399
– Ryan Walker fizetett
Igor Borodintól.

30
00:01:09,400 --> 00:01:13,439
– Sauverre közvetítette az egész ügyletet
az ő offshore-ján keresztül.

31
00:01:13,440 --> 00:01:15,319
A játéknak vége, Ryan.

32
00:01:15,320 --> 00:01:17,839
Kate-nek aggályai voltak
személyes biztonságáról.

33
00:01:17,840 --> 00:01:19,799
Én vagyok a kibaszott külügyminiszter.

34
00:01:19,800 --> 00:01:22,359
nem kell
bármilyen titkos megfigyelés!

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,360
Ne avatkozzon bele
a demokratikus folyamattal.

36
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
BELÉLEGEZ

37
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
MÉLYEN KILELEGZI

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
KULCSOK JANGLE

39
00:02:16,760 --> 00:02:17,800
Kate?

40
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Rose hívott.

41
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
hol van?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
AZ AJTÓ ZÁRIK

43
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Mit talált ki?

44
00:03:01,280 --> 00:03:03,639
Vettek valamit?

45
00:03:03,640 --> 00:03:05,959
Megvan a telefonja, laptopja?

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,879
Ez elment.
Biztos vagy benne?

47
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Igen.

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,439
Hagyd.

49
00:03:18,440 --> 00:03:20,119
A terrorellenes csapat
úton vannak.

50
00:03:20,120 --> 00:03:22,719
elbánok velük.
Nincs felhatalmazásod.

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,759
Nem adok nekik
minősített anyag.

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,199
Azt mondtam hagyd!

53
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
AJTÓZÖRGŐK,
MEGNYIT

54
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
Gyorsan ideértél.
az irodában voltam.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,519
elviszem innen.

56
00:03:38,520 --> 00:03:41,000
Várj kint. Stall the Met.

57
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
sajnálom.

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
Lágyan Sóhajt

59
00:03:57,520 --> 00:04:01,559
Elmondtad neki?
Követnem kell a protokollt.

60
00:04:01,560 --> 00:04:04,359
Le kell zárnom ezeket a fájlokat.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,559
Mikor volt utoljára
beszéltél Rav-vel?

62
00:04:06,560 --> 00:04:09,959
Ööö... egy órája.

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,839
Genfbe ment.

64
00:04:11,840 --> 00:04:14,239
Találkozott Ryan közvetítőjével.

65
00:04:14,240 --> 00:04:18,319
Megvannak az elektronikus átutalások másolatai
Moszkva Ryannek tette.

66
00:04:18,320 --> 00:04:20,519
Hogy lerobbantotta?
Nem tudom.

67
00:04:20,520 --> 00:04:23,839
Az anyajegyünk a SIS-ben követte a telefonját,

68
00:04:23,840 --> 00:04:27,439
vagy az ügyvéd Ravra gyanakodott
és azt mondta Moszkvának

69
00:04:27,440 --> 00:04:29,639
és rájöttek
hogy Rav túl közel járt,

70
00:04:29,640 --> 00:04:30,839
tehát le kellett zárniuk?

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
De megölni Londonban.

72
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Elmondtad a főnöknek?

73
00:04:39,040 --> 00:04:40,159
Igen.

74
00:04:40,160 --> 00:04:42,919
mindig azt hittem
megdöbbenthetetlen volt.

75
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
Ő találkozik először.

76
00:04:45,960 --> 00:04:47,719
AUTÓ KÖZELÍTÉSE

77
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
SÓhajt
Ez lesz a Met.

78
00:04:56,760 --> 00:04:58,959
SÓhajt

79
00:04:58,960 --> 00:05:00,199
Végezzük el ezt.

80
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
AUTÓ AJTÓ NYÍL,
BEZÁR

81
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
KULCSOK JANGLE

82
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
Szerelmem... Nagyon sajnálom, drágám.

83
00:05:17,600 --> 00:05:20,319
SÓhajt
Ha hamarabb odaértem volna...

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
Nos, akkor te lehettél volna,
nem lehetne?

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Nem folytathatod így.

86
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Nem teheted.

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
KIabálás a tévében

88
00:06:18,240 --> 00:06:20,039
mi a fenéért
nem végzett vele?

89
00:06:20,040 --> 00:06:21,999
Gúnyolódik

90
00:06:22,000 --> 00:06:25,399
Nyerni fogsz, mert nő vagy
végtelen osztályú.

91
00:06:25,400 --> 00:06:28,559
KUTAT
Bejáró. mit akarsz?

92
00:06:28,560 --> 00:06:30,720
TELEFONCSÖNGÉSEK

93
00:06:33,680 --> 00:06:34,959
Ő Imogen Conrad.

94
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Ez a Mail.

95
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Igen, Caroline.
Mit tehetek érted?

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,879
'..felbukkanó anyag...'
Ööö...

97
00:06:46,880 --> 00:06:49,399
– tűnődtem
ha van észrevétele?'

98
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
nincs megjegyzésem.

99
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Mi történt?

100
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
TELEFONHANGOK,
ÉLESEN KILELEGZI

101
00:07:03,520 --> 00:07:08,440
SZÁMÍTHATÓ HANGZÁS

102
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
A francba.

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Minden rendben?

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,159
vége.
mi a vége?

105
00:07:33,160 --> 00:07:34,399
Mindennek vége.

106
00:07:34,400 --> 00:07:36,879
Imogen karrierje, kampányunk,
kész.

107
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
Nem, nem akarom nézni. Kérem.
Hát akkor ne nézd.

108
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
Szar!

109
00:07:48,400 --> 00:07:49,759
Ki ő?
Fogalmam sincs.

110
00:07:49,760 --> 00:07:52,079
Nem nézem újra, oké?
Tudtál róla?

111
00:07:52,080 --> 00:07:55,119
Igen, úgy értem, tudtuk, hogy van
valamit, de nem ezt, nem.

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,999
Szóval, akkor az igazi?
Nem igazán számít.

113
00:07:57,000 --> 00:07:58,039
Az igazi kérdés az,

114
00:07:58,040 --> 00:08:01,640
mi a fenének lett a vége
Ryan Walker kezében?

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,319
Igen.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
KAMERA REDŐNYÖK KATTINTÁS

117
00:08:12,120 --> 00:08:13,479
SÓhajt

118
00:08:13,480 --> 00:08:15,879
Megteszek egy lépést
mielőtt több keselyű leszállna.

119
00:08:15,880 --> 00:08:17,799
Elnézést.

120
00:08:17,800 --> 00:08:19,159
Ez nem a te rendetlenséged.

121
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
TELEFONCSÖNGÉSEK

122
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
MEGKÖSZÖRI A TORKOT
Nem tudom, mit mondjak, Harry.

123
00:08:29,680 --> 00:08:31,280
Mondhatni nem történt meg.

124
00:08:33,480 --> 00:08:35,919
Ez egy újabb álhír.

125
00:08:35,920 --> 00:08:37,200
Ez lenne a kezdet.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
– Nincs megjegyzés.

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
PAPARAZZI CLAMOUR
Imogen!

128
00:09:03,160 --> 00:09:05,039
nagyon sajnálom
a kollégájáról.

129
00:09:05,040 --> 00:09:06,199
Ez elképzelhetetlen.

130
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Köszönöm, uram.

131
00:09:09,280 --> 00:09:12,839
Biztos, hogy Moszkva volt? Ez...
Óriási provokációnak tűnik.

132
00:09:12,840 --> 00:09:15,319
Megvárjuk a hivatalos ítéletet
a Counter Terrorból,

133
00:09:15,320 --> 00:09:16,959
de nem fér kétség a végünkhöz.

134
00:09:16,960 --> 00:09:20,599
És igen,
brit ügynök hazai pályán

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
egy riasztó lépésváltás.

136
00:09:25,320 --> 00:09:29,400
Rav bizonyítékot kapott arra, hogy Ryan Walker
a Moszkvai Központ fizette.

137
00:09:31,120 --> 00:09:32,239
Minek fizettek?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,359
Egy darab földet
fejlődni akart,

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,319
régi szakszervezeti parkolója.

140
00:09:36,320 --> 00:09:38,119
Egy svájci ügyvéd közvetítette az üzletet,

141
00:09:38,120 --> 00:09:41,479
nagy valószínűséggel kapcsolat
Lev Amatovtól. Jobbra.

142
00:09:41,480 --> 00:09:45,239
Látom, ellenkeztél a kifejezőmmel
kéri, hogy ne nyomozzon.

143
00:09:45,240 --> 00:09:50,159
Rav megerősítette, hogy a készpénz származott
Moszkva Központ bankszámlájáról.

144
00:09:50,160 --> 00:09:53,199
Azt tanácsoljuk, hogy függessze fel Ryant,
miniszterelnök,

145
00:09:53,200 --> 00:09:56,919
és akkor vissza kell vonulnia
a vezetői versenyből.

146
00:09:56,920 --> 00:09:58,799
Ez nem ilyen egyszerű.

147
00:09:58,800 --> 00:10:00,920
Megértem, milyen komoly ez,
de...

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,919
...ha úgy látják, hogy közbeszólok
a demokratikus folyamatban

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,599
konkrét bizonyíték nélkül...
Most mutattam meg a bizonyítékot.

150
00:10:07,600 --> 00:10:10,479
Igen, a becstelenségtől és a kapzsiságtól,
de nem kémkedés.

151
00:10:10,480 --> 00:10:12,119
Hát bizony,
elhalaszthatja a szavazást

152
00:10:12,120 --> 00:10:14,119
amíg nem vizsgáljuk tovább?

153
00:10:14,120 --> 00:10:16,199
Az is látszik
mint Moszkva felelős

154
00:10:16,200 --> 00:10:19,759
a belügyminiszter szexszalagjához,
amiről szerintünk Ryan tudott.

155
00:10:19,760 --> 00:10:24,199
Mindannyian tudjuk, milyen lelkesek az oroszok
hogy segítsenek a hajlékony politikusokon.

156
00:10:24,200 --> 00:10:29,959
Szerintem Ryan Walker
tagadhatatlanul kompromittált

157
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
ezzel a bizonyítékkal.

158
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
De ez nem bizonyíték.

159
00:10:34,880 --> 00:10:36,719
ügyvéd voltam
mielőtt a politikába léptem volna.

160
00:10:36,720 --> 00:10:39,199
Adtál nekem
"valószínűségi mérleg",

161
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
és ez nem ugyanaz
mint „kétséget kizáróan”.

162
00:10:42,880 --> 00:10:44,239
Az országban már káosz uralkodik.

163
00:10:44,240 --> 00:10:46,359
Bizonyítatlan pletykák
az orosz összejátszásról

164
00:10:46,360 --> 00:10:47,839
csak tovább fokozza a dolgokat.

165
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
Tisztelettel, ez bizony kockázatos
el kell venned.

166
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
sajnálom.

167
00:10:59,600 --> 00:11:02,439
De több kárt okozok a
hosszú távú, ha lemondok a választásról.

168
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
A válasz nem. Köszönöm.

169
00:11:07,840 --> 00:11:09,439
KILELEGZI

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,879
Szerinte a Moszkva Központ
fizetett egy brit miniszternek

171
00:11:11,880 --> 00:11:14,199
több millió font
mindenért cserébe?

172
00:11:14,200 --> 00:11:15,359
Buli ország előtt.

173
00:11:15,360 --> 00:11:17,999
Ezt tudnunk kellett volna
ez lenne az utolsó munkahelye a hivatalban.

174
00:11:18,000 --> 00:11:21,039
Mi marad még az asztalon?
Mihail Borodin.

175
00:11:21,040 --> 00:11:24,359
Van egy ügynököm a földön
Moszkva „belépéssel” Igor egységébe,

176
00:11:24,360 --> 00:11:26,079
de szükségem van Mikhailra a labdához.

177
00:11:26,080 --> 00:11:28,359
"Kilépésért" cserébe
a Kremlből?

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,719
Engedélyezi a megközelítést?
Már Finnországban követem őt.

179
00:11:31,720 --> 00:11:35,359
Eddig figyelmen kívül hagyta a parancsait,
ahogy Anthony rámutatott.

180
00:11:35,360 --> 00:11:37,599
Te is megpróbálhatod
és fejezd be, amit elkezdtél.

181
00:11:37,600 --> 00:11:39,039
Jelentse közvetlenül nekem.

182
00:11:39,040 --> 00:11:41,319
Ez azt jelenti
nem mondod el Zaknak?

183
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
Mit nem mond el Zaknak?

184
00:11:45,760 --> 00:11:47,640
TELEFONCSÖNGÉSEK

185
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
Hello?

186
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
– Mrs. Henderson.
Ő Ryan Walker.

187
00:12:15,960 --> 00:12:19,480
OROSZUL BESZÉLIK

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,079
Kate.

189
00:12:55,080 --> 00:12:56,919
Köszönöm, hogy eljöttél.

190
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Hozhatok valamit?
Nem, jól vagyok, köszönöm.

191
00:13:02,120 --> 00:13:03,999
Itt csinálod
nem hivatalos vállalkozásod?

192
00:13:04,000 --> 00:13:06,119
Ah, régen jártam ide
ifjabb miniszterként.

193
00:13:06,120 --> 00:13:09,760
Egész napos reggeli öt éven aluliak számára
és nem kémkedik Whitehall.

194
00:13:10,800 --> 00:13:12,679
Mit tehetek érted,
külügyminiszter?

195
00:13:12,680 --> 00:13:16,079
Nos, meg akartam ajánlani
részvétem Ravindra miatt.

196
00:13:16,080 --> 00:13:17,599
Rav.
Mm.

197
00:13:17,600 --> 00:13:19,559
Köszönöm, de egy telefon
jó lett volna.

198
00:13:19,560 --> 00:13:22,319
Nem, az órámon történt
külügyminiszterként.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,479
Míg megértem
hogy Moszkvát gyanítjuk...

200
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
tudjuk, miért őt célozták meg?

201
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Talán a barátod, Dmitrij Krimsov
fényt deríthetne.

202
00:13:33,640 --> 00:13:36,639
vállalom a fenyegetést
Orosz beavatkozás ebben az országban

203
00:13:36,640 --> 00:13:37,959
nagyon komolyan.

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Együtt kell dolgoznunk
győződjön meg róla, hogy ez többé ne forduljon elő.

205
00:13:42,200 --> 00:13:44,399
Mit akar, Walker úr?

206
00:13:44,400 --> 00:13:48,239
Fel akarom rázni a dolgokat, Kate...
a kabinetben és a SIS-ben.

207
00:13:48,240 --> 00:13:52,719
Anthony sajnos most megy,
Sir Alan nyugdíjba készül.

208
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
Elég közelinek tűnsz
Zak Husszeinnek.

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
Zak.
NEVET

210
00:13:56,640 --> 00:14:00,599
Zak egy seggfej, és egy vezetéknév
mint Husszeint nehéz eladni.

211
00:14:00,600 --> 00:14:02,279
Semmi értelme
másként színlelve.

212
00:14:02,280 --> 00:14:04,199
Nos, te voltál a felelős
előléptetéséért.

213
00:14:04,200 --> 00:14:07,079
Ne érts félre,
olyan asztali zsokékra van szükségünk, mint Zak,

214
00:14:07,080 --> 00:14:10,199
de... nem ejtesz foglyot.

215
00:14:10,200 --> 00:14:13,399
Ez közös bennünk.
Akkor miért függesztettél fel?

216
00:14:13,400 --> 00:14:16,479
Nevezzük csak úgy
túlreagálás, oké?

217
00:14:16,480 --> 00:14:20,919
És azt hiszem, itt az ideje, hogy adjunk
egy okos fiatal tehetség a legjobb állás.

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Itt a teljes angol nyelved
és a pirítósod.

219
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
Cserébe minek?

220
00:14:28,120 --> 00:14:31,079
Nézd, ne játsszunk. RENDBEN?

221
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
Ez kemény politika.

222
00:14:34,920 --> 00:14:36,799
Segítsünk egymásnak.

223
00:14:36,800 --> 00:14:39,439
TELEFON BUZER

224
00:14:39,440 --> 00:14:42,479
mennem kell.
Ne hagyja, hogy a tojások kihűljenek.

225
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
A BUZERÁS FOLYTATÓDIK

226
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
Szia Rose.

227
00:14:51,680 --> 00:14:54,119
Lefuttattam a szexszalagot
diagnosztikán keresztül.

228
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Biztosan módosították.

229
00:14:57,000 --> 00:15:00,079
Ha mélyhamisításról van szó,
Imogen miért nem mondja ezt?

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,319
Akkor kiakadna
és vissza a versenybe.

231
00:15:02,320 --> 00:15:06,160
Nos, talán megváltoztatták
hogy megvédje a férfit, bárki legyen is az.

232
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
most megyek oda
és hátha beszélhetek vele.

233
00:15:10,880 --> 00:15:12,959
Van még valami.

234
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
Szóval, ellenőriztem
a belső telefonnaplókat.

235
00:15:16,640 --> 00:15:21,480
Zak és Julie sokat beszélgetnek
munkaidőn kívül.

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Jobbra.

237
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Neighborhood Watch.

238
00:15:44,840 --> 00:15:46,600
Nem azért vagyok itt, hogy elmeséljek.

239
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
Ez kivételt képez.

240
00:15:50,600 --> 00:15:53,359
Stuart megpróbálta
hogy lebeszéljek a futásról.

241
00:15:53,360 --> 00:15:55,959
hallgatnom kellett volna rá.
Igazán?

242
00:15:55,960 --> 00:15:58,879
Azt hittem, Stuart akar téged
a Downing Streeten éppúgy, mint én.

243
00:15:58,880 --> 00:16:01,079
Mm, politikailag igen,

244
00:16:01,080 --> 00:16:04,200
de figyelmeztetett
a személyi költségekről.

245
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
meg kell kérdeznem...

246
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
...valós a videó vagy sem?

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,719
Nem te vagy az első képviselő
mézcsapdába esett egy orosz kém

248
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
ha ez történt?

249
00:16:20,200 --> 00:16:23,399
Tudjuk, hogy a szalagot manipulálták.
Mit horgászsz?

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
Ki az a férfi, Imogen?

251
00:16:26,480 --> 00:16:28,119
Senki.

252
00:16:28,120 --> 00:16:30,919
Valami helyi srác, akivel találkoztam
azon a véres montenegrói utazáson.

253
00:16:30,920 --> 00:16:32,959
Biztos, hogy nem orosz volt?

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,720
Mi volt a neve?
Őszintén szólva... nem emlékszem.

255
00:16:36,960 --> 00:16:40,560
Egy bárban volt, részeg voltam,
Az egészet eltemettem.

256
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
Harry és én...
nehéz időszakot éltek át.

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,639
elcsesztem.

258
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Hagyjuk ennyiben, kérem?

259
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
Mennyire ismeri Zak Husseint?

260
00:16:55,560 --> 00:16:58,079
Időnként keresztezzük útjainkat.

261
00:16:58,080 --> 00:17:00,359
Megismerted őt jobban
Montenegróban?

262
00:17:00,360 --> 00:17:02,639
Vizsgálat alatt vagyok?

263
00:17:02,640 --> 00:17:04,679
Tudjuk, hogy ott voltál
ugyanakkor.

264
00:17:04,680 --> 00:17:07,959
A szállodai konferencia?
Nem láttam ott.

265
00:17:07,960 --> 00:17:09,439
Túlságosan elfoglalt voltam Lev munkásságával.

266
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
Harry jótékonysági szervezete
alá akart menni.

267
00:17:11,360 --> 00:17:13,279
Lev éppen egy nagy adományt akasztott.

268
00:17:13,280 --> 00:17:16,519
Elmentél egy koktélpartira
egy Kyril Markov nevű emberrel?

269
00:17:16,520 --> 00:17:17,679
Isten tudja.

270
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Találkoztam egy csomó férfival, akik akartak
hogy velem készítsék el a képüket.

271
00:17:21,080 --> 00:17:23,439
Lev azt mondta, hogy szállodai befektetők voltak.

272
00:17:23,440 --> 00:17:24,799
Nos, elfelejtette megemlíteni

273
00:17:24,800 --> 00:17:29,119
hogy Kyril az egyik moszkvai
legtöbb magas rangú hírszerző tiszt.

274
00:17:29,120 --> 00:17:32,119
IMOGEN SÓhajt
Kate, ezért vagy itt?

275
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Eltemetni, a szalag után
most ölt meg?

276
00:17:37,880 --> 00:17:40,959
Sok a lakosság támogatása
odakint már neked.

277
00:17:40,960 --> 00:17:45,119
Igen, hát...
egyetlen másik képviselőnek sem volt egymillió tweetje

278
00:17:45,120 --> 00:17:48,239
a mellük méretéről,
van nekik? meg vagyok szarva.

279
00:17:48,240 --> 00:17:52,319
És ha kihívom a kritikusokat,
Dühös fekete nő vagyok.

280
00:17:52,320 --> 00:17:55,119
A történet már meg van írva.
Ki által? Ryan Walker?

281
00:17:55,120 --> 00:17:58,080
A férfi, akiről beszélsz
hogy miniszterelnök legyen?

282
00:17:59,560 --> 00:18:01,719
Tudsz valamit, amit én nem?

283
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Te nyomozsz ellene?

284
00:18:04,000 --> 00:18:07,160
Ha igent mondtam...
maradnál a versenyben?

285
00:18:08,720 --> 00:18:09,999
én tudtam.

286
00:18:10,000 --> 00:18:13,599
Nézd, nem tudom, mi igazából
történt Portonoviban – még.

287
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
De én tudom
hogy nem Moszkvának dolgozol.

288
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
Ha most kiesel...

289
00:18:19,600 --> 00:18:22,840
...átadod Ryant
a 10-es szám billentyűit.

290
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
NEVETÉS

291
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Elnézést a zavarásért.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,119
Befejezted a képfelakasztást?

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,679
Igen, a Matisse ment
Lev irodájába.

294
00:18:42,680 --> 00:18:45,559
Szeretnél egy pillantást vetni?
Máskor.

295
00:18:45,560 --> 00:18:47,439
Amanda, az autó rád vár
kívül.

296
00:18:47,440 --> 00:18:49,799
Lev, van egy perced?
Igen.

297
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Rendben, viszlát.

298
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
Minden rendben?

299
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Nem, nem.

300
00:19:00,960 --> 00:19:03,559
Hallottad a Mylar projektet
mindjárt összeomlik?

301
00:19:03,560 --> 00:19:06,239
megtettem. Szerencsétlen.
Szerencsétlen?

302
00:19:06,240 --> 00:19:08,559
Ez egy kibaszott katasztrófa.

303
00:19:08,560 --> 00:19:11,039
Ha a cég feloszlik,
Meg leszek nevezve és szégyellni fogok.

304
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
értem én.

305
00:19:14,040 --> 00:19:16,119
Miféle figura
nézzük?

306
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
RYAN felsóhajt

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,839
Kell egy millió
hogy megvédjem a befektetésemet.

308
00:19:22,840 --> 00:19:25,400
Akkor jó vagyok rá
amikor eladják a lakásokat.

309
00:19:26,640 --> 00:19:29,439
Ez jelentős összeg
pénzből.

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
Ah, bízz bennem,
Nem kérdeznék, hacsak nem muszáj.

311
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Ránk számíthat.

312
00:19:37,160 --> 00:19:39,959
Az alapok ugyanazon a csatornán keresztül
mint korábban. RENDBEN.

313
00:19:39,960 --> 00:19:42,559
Köszönöm.
LEV KUTAT

314
00:19:42,560 --> 00:19:45,959
Mindig éreztünk bármilyen befektetést
Ryan Walkerben

315
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
biztos hangos volt.

316
00:19:50,160 --> 00:19:51,999
A megfelelő embert támogattuk.

317
00:19:52,000 --> 00:19:54,319
Hagyd velem.

318
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Igen.

319
00:20:06,880 --> 00:20:08,159
Elnézést, nem értem.

320
00:20:08,160 --> 00:20:11,039
Hogy lehet, hm,
felfüggesztést "felborítani"?

321
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
Ez bonyolult.

322
00:20:12,360 --> 00:20:15,199
Nos, hova mész?
Mit fogsz mondani a gyerekeknek?

323
00:20:15,200 --> 00:20:17,799
Nos, tudod, hogy nem mondhatom el
hova megyek.

324
00:20:17,800 --> 00:20:20,839
Mondtam nekik, hogy ez a döntő
munkaút a laza végek lekötésére.

325
00:20:20,840 --> 00:20:24,439
Holnap visszajövök.
Jézus Krisztus, Katie.

326
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
Az ügynökét megölték.

327
00:20:26,880 --> 00:20:28,679
A helyettesét megölték.

328
00:20:28,680 --> 00:20:31,799
A lányunk
most majdnem elrabolták.

329
00:20:31,800 --> 00:20:34,279
Nem volt már eleged?
Igen, elegem van.

330
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
De nincs más választásom.

331
00:20:37,320 --> 00:20:38,919
Mindig van választási lehetőség.
SÓhajt

332
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Nem folytathatjuk így.
Biztosan érted?

333
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
Nézd, Jim itt van.
Vigyázni fog rád.

334
00:20:48,880 --> 00:20:52,119
Ha visszajövök, tartunk egy kis szünetet.

335
00:20:52,120 --> 00:20:55,199
Megígéred?
megígérem.

336
00:20:55,200 --> 00:20:58,119
Kérjük, legyen óvatos. Kérem.
megteszem.

337
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
mindig az vagyok.

338
00:21:12,760 --> 00:21:14,559
Azt hittem, hordani fogsz
a sötétszürke?

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,120
Ez nem temetés.

340
00:21:17,480 --> 00:21:20,039
Imogennek lesz
ha nem jelenik meg.

341
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
Itt.
Rendben van.

342
00:21:25,080 --> 00:21:27,119
Még mindig azt akarod, hogy jöjjek?

343
00:21:27,120 --> 00:21:28,759
Nem vagy túl elfoglalt?
egyéb ügyekkel?

344
00:21:28,760 --> 00:21:30,199
Kérem, ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket.

345
00:21:30,200 --> 00:21:32,120
Kérlek, ne bánj velem idiótának.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,119
Megvan a karriered, Ryan.

347
00:21:37,120 --> 00:21:39,639
Kell valami...
Hogy bántsanak velem?

348
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
Nem, valami, amitől úgy érzem, hogy élek.
SZOROL

349
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
Levet választottad?

350
00:21:45,280 --> 00:21:46,879
A művészeti szakértő?

351
00:21:46,880 --> 00:21:48,679
A humanitárius
feneketlen zsebekkel?

352
00:21:48,680 --> 00:21:50,919
Mondta-e, hogy csak
kimentett egy millió fontért

353
00:21:50,920 --> 00:21:52,279
amikor apa nem jött át?

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,399
Ó, megengedheti magának.
Hát nem tudok. Te sem tudod.

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,999
Szerinted hol a kölcsön
mert a szakszervezeti föld származott?

356
00:21:57,000 --> 00:21:59,759
Egy brit építőtársadalom?
NEVET

357
00:21:59,760 --> 00:22:01,679
Hát, azt mondtad...
Azt hittem, apád...

358
00:22:01,680 --> 00:22:03,200
Nem, hazudtam.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,479
Ha bármelyik kölcsön visszakövethető,
a karrieremnek vége.

360
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
A tiéd is.

361
00:22:10,200 --> 00:22:11,759
Szóval tessék.

362
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Lev mindkettőnket kibaszott.

363
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
Remélem tetszett
több, mint nekem.

364
00:22:34,440 --> 00:22:36,159
Zümmögő

365
00:22:36,160 --> 00:22:38,559
CSENGŐ

366
00:22:38,560 --> 00:22:42,159
Szia Kate vagyok.
'Szia. Gyere fel a hatodik emeletre.

367
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
RENDBEN. Köszönöm.
Zümmögő

368
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
Szia!

369
00:22:56,760 --> 00:22:57,920
Köszönöm.

370
00:23:02,560 --> 00:23:06,119
Biztosan ez a szokásos helye.
A pincér ismerte.

371
00:23:06,120 --> 00:23:08,479
Mennyire biztonságos a kávézó?

372
00:23:08,480 --> 00:23:12,279
Nincsenek utcai kamerák
és nem mindegy.

373
00:23:12,280 --> 00:23:14,679
Biztos vagy benne, hogy készen vagy erre?

374
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
Igen.

375
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
Igen, én csak...

376
00:23:20,280 --> 00:23:21,359
Rav.

377
00:23:21,360 --> 00:23:22,600
tudom.

378
00:23:25,720 --> 00:23:27,479
Julie, tudja valaki más?
itt vagy?

379
00:23:27,480 --> 00:23:29,559
Rajtam és Rose-on kívül?

380
00:23:29,560 --> 00:23:31,120
Nem, természetesen nem.

381
00:23:32,200 --> 00:23:34,520
RENDBEN. Menjünk.

382
00:23:37,200 --> 00:23:39,999
TELEFONCSÖNGÉSEK

383
00:23:40,000 --> 00:23:42,720
SÓhajt,
A CSENGETÉS FOLYTATÓDIK

384
00:23:46,240 --> 00:23:47,559
Szia.

385
00:23:47,560 --> 00:23:49,879
'A kibaszott pokolba,
Aggódtam, hogy beteg vagyok.

386
00:23:49,880 --> 00:23:51,199
Mit kellett mondani?

387
00:23:51,200 --> 00:23:54,239
– Kiszállsz a versenyből?
Ha igen, megérteném.

388
00:23:54,240 --> 00:23:57,639
Nézd, hibáztam,
és megbüntetnek érte.

389
00:23:57,640 --> 00:23:59,999
Nem értem, miért a nyilvánosság
is kell lennie.

390
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
Ha Ryan nyer, azok lesznek.

391
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Találkozunk a főhadiszálláson, rendben?
'RENDBEN.'

392
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
Menjünk. Mielőtt meggondolom magam.

393
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
A SZÜRTEK DÜDÖLnek

394
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
KERÉKPÁRHANGZÓ

395
00:24:26,520 --> 00:24:29,000
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

396
00:24:42,320 --> 00:24:43,559
SZÜRTEK DURKOD

397
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Szia, vihetek egy kis cukrot?
Világos.

398
00:24:47,080 --> 00:24:50,120
Ez biztonságos környék,
Mikhail? Londonból látogatok.

399
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
Ez egy szép hely.

400
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
Élvezned kell
távol lenni Moszkvától.

401
00:24:57,680 --> 00:24:59,079
És az apád.

402
00:24:59,080 --> 00:25:00,879
hogy van Matti?

403
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
Tudtad, hogy Lena tudta?
a vele való viszonyodról?

404
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Megőrizte neked a titkod.

405
00:25:07,280 --> 00:25:09,559
Ugyanúgy félt apádtól
ahogy te vagy.

406
00:25:09,560 --> 00:25:10,919
Ha azért vagy itt, hogy zsarolj...

407
00:25:10,920 --> 00:25:13,359
Tudod, ez nem a mi stílusunk.

408
00:25:13,360 --> 00:25:15,519
Azért vagyok itt, hogy kiutat kínáljak.

409
00:25:15,520 --> 00:25:18,879
Angliában?
Azt hiszed, nem találnak meg ott?

410
00:25:18,880 --> 00:25:22,440
Bárhol elrejthetlek...
Európa, Kanada, Ausztrália.

411
00:25:25,120 --> 00:25:26,999
Nem hagyom el a fiamat.

412
00:25:27,000 --> 00:25:28,359
értem én.

413
00:25:28,360 --> 00:25:32,199
Fogalmad sincs.
Nekem is vannak gyerekeim, Mikhail.

414
00:25:32,200 --> 00:25:34,919
Tudom, milyen
kettős életet élni.

415
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
És Sandronak jobb
ha együtt maradsz.

416
00:25:38,360 --> 00:25:39,720
Mi megoldjuk.

417
00:25:41,160 --> 00:25:43,439
Amikor?
Gyorsan követhetem,

418
00:25:43,440 --> 00:25:45,599
de szükségem lesz valamire
hogy mozgásba hozza a dolgokat.

419
00:25:45,600 --> 00:25:46,679
Ilyen például?

420
00:25:46,680 --> 00:25:49,919
Az eszköz neve, az apád
van a brit kabinetben.

421
00:25:49,920 --> 00:25:51,039
Ez minden?

422
00:25:51,040 --> 00:25:54,559
És az ügynök kiléte
a SIS-ben, aki segít Önnek.

423
00:25:54,560 --> 00:25:56,799
Apám őrzi ezeket a titkokat
nagyon közel a mellkasához.

424
00:25:56,800 --> 00:25:58,679
Nos, szükségem lesz
tisztességes előleg

425
00:25:58,680 --> 00:26:00,119
a brit útlevelében.

426
00:26:00,120 --> 00:26:02,959
És Londonban kell lennem
mielőtt kiüríteném neked a zsebeimet.

427
00:26:02,960 --> 00:26:07,079
Szerintem mindkettő
a kabinet eszközét és a SIS-ügynököt

428
00:26:07,080 --> 00:26:08,560
kifogyott ugyanabból az egységből?

429
00:26:10,200 --> 00:26:12,239
Valahol az apád padlóján?

430
00:26:12,240 --> 00:26:14,199
Az egység az ő büszkesége és öröme.

431
00:26:14,200 --> 00:26:16,560
És behozta Kyrilt
logisztikát vezetni?

432
00:26:18,400 --> 00:26:19,879
Mikor állították fel az egységet?

433
00:26:19,880 --> 00:26:22,399
A kulcsokat keresed
az itteni széfbe, Mrs. Henderson?

434
00:26:22,400 --> 00:26:25,600
Gyerünk, Mikhail. Szükségem van egy bejutásra.

435
00:26:32,000 --> 00:26:34,359
december '24.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,559
Meglesz a többi
amikor Londonban vagyok.

437
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
Az ügynököm itt felveszi Önnel a kapcsolatot.

438
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
TELEFONCSÖNGÉSEK

439
00:26:52,560 --> 00:26:55,919
– Igor felállította az egységet
2024 decemberében.

440
00:26:55,920 --> 00:26:59,479
– Keresse a külföldi útjait
abban a hónapban vagy közvetlenül előtte.

441
00:26:59,480 --> 00:27:00,760
BILLENTYŰZET HANG

442
00:27:02,800 --> 00:27:04,240
SPLASH

443
00:27:30,280 --> 00:27:31,999
Minutochku.

444
00:27:32,000 --> 00:27:34,600
Pozhaluysta.

445
00:27:36,280 --> 00:27:38,359
Prohodite.

446
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
SÍPING

447
00:28:11,560 --> 00:28:13,559
De nem tudom.
Ha nem fog megjelenni,

448
00:28:13,560 --> 00:28:15,359
talán visszahúzódott
vezetői ajánlatát.

449
00:28:15,360 --> 00:28:17,920
Az túl könnyű lenne, Ryan,
még neked is.

450
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
SÍPING

451
00:29:50,680 --> 00:29:54,200
A RIASZTÁSOK HANGOK

452
00:29:55,200 --> 00:29:56,519
Mennyi idő a bejelentésig?

453
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
Ööö, bármelyik percben. Köszönöm.
TELEFON BUZER

454
00:30:04,760 --> 00:30:07,080
Van valami
el akarod mondani, Julie?

455
00:30:08,960 --> 00:30:10,360
Ez csak szex.

456
00:30:11,560 --> 00:30:14,719
mióta vagytok együtt?
Nem vagyunk együtt.

457
00:30:14,720 --> 00:30:17,399
Nem nagy ügy.
Ő a főnököd.

458
00:30:17,400 --> 00:30:20,439
És az enyém. El kellett volna mondanod.

459
00:30:20,440 --> 00:30:24,079
Tudtam, hogy el fogsz ítélni ezért.
Igen, talán a férfiak iránti ízlésednek megfelelően.

460
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
Mindenki tudja?

461
00:30:27,400 --> 00:30:29,959
Azt mondta, Rose kérdezett
Dubrovnikról.

462
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
Szóval ott voltál vele?

463
00:30:31,640 --> 00:30:34,119
Nos, ott volt
némi intelligencia számára, vau-jaj.

464
00:30:34,120 --> 00:30:35,439
Most repültem a hétvégére.

465
00:30:35,440 --> 00:30:37,559
Említette valami üzletet
Portonoviban?

466
00:30:37,560 --> 00:30:41,359
Azt mondta, hogy elment pályára lépni
ügynök, de a srác nem jelent meg.

467
00:30:41,360 --> 00:30:43,359
Szerinted ő valójában
ott lehetett

468
00:30:43,360 --> 00:30:45,679
találkozni Kyril Markovval?

469
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
Lehet, hogy neki dolgozik?

470
00:30:48,160 --> 00:30:49,199
Zak?

471
00:30:49,200 --> 00:30:53,639
Valaki a rendszerben
táplálja a moszkvai hírszerzést.

472
00:30:53,640 --> 00:30:56,319
Lena meghalt, Rav,

473
00:30:56,320 --> 00:30:59,400
így maradunk mi, Rose, C és Zak.

474
00:31:00,520 --> 00:31:03,359
Nem. Nem ő.

475
00:31:03,360 --> 00:31:06,239
Úgy értem, Zak sok minden,

476
00:31:06,240 --> 00:31:09,840
de soha nem árulná el
országa vagy a Szolgálat.

477
00:31:11,080 --> 00:31:13,639
Ki-Kihez fordult?
Említett valakit?

478
00:31:13,640 --> 00:31:16,720
Nem, de rossz hangulatban volt
egész hétvégén.

479
00:31:19,520 --> 00:31:22,080
Bassza meg. Talán Moszkva állította be.

480
00:31:23,760 --> 00:31:27,119
Lelógott Kyril Markov díja
csak hogy kivigye onnan.

481
00:31:27,120 --> 00:31:28,959
Mi, és összezavar minket?
Igen.

482
00:31:28,960 --> 00:31:31,759
Hogy kérdezzünk
hogy nem tudunk válaszolni.

483
00:31:31,760 --> 00:31:34,239
Például, hogy miért Imogen, Kyril és Zak

484
00:31:34,240 --> 00:31:36,239
mind ugyanazon a helyen voltak
egy időben.

485
00:31:36,240 --> 00:31:37,799
Mm. Szóval Zakot megjátszották?

486
00:31:37,800 --> 00:31:40,999
Igen, biztosan megpróbálná
és csitítsd el azt.

487
00:31:41,000 --> 00:31:43,079
TELEFON BUZER

488
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
Elnézést, ööö, csak egy pillanat.

489
00:31:48,600 --> 00:31:50,599
Igen?
Igor Borodin Prágában volt

490
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
12-től 14-ig
2024. december.

491
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
ott vagy?

492
00:32:00,040 --> 00:32:01,439
Igen.

493
00:32:01,440 --> 00:32:04,039
Remélem elég lesz
hogy elkapja a besúgóját.

494
00:32:04,040 --> 00:32:05,400
És a miniszter.

495
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
én is.

496
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
Hosszú utat fogok bejárni
és sötétedj egy kicsit.

497
00:32:12,280 --> 00:32:14,199
Köszönöm.

498
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
Nem vagy egyedül.
Tudod, hol találsz meg.

499
00:32:19,680 --> 00:32:22,440
Vigyázzon magára.
– Neked is.

500
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
VÍZ FRÖCSENEK

501
00:32:39,160 --> 00:32:40,360
Minden rendben?

502
00:32:42,440 --> 00:32:45,720
Ööö, igen. nekem van...
Van néhány randevúm. Ööö...

503
00:32:47,240 --> 00:32:51,359
Ellenőrizze az irodai nagyszámítógépet,
minden kormányzati utazási nyilvántartás,

504
00:32:51,360 --> 00:32:54,719
beleértve azokat is
amelyek lefedik munkatársaink tagjait.

505
00:32:54,720 --> 00:32:58,240
Prága, 12-14
2024. december.

506
00:33:13,280 --> 00:33:18,919
Imogen Conrad 46,9%-ot kapott
a szavazásról.

507
00:33:18,920 --> 00:33:22,159
UJRADÁS ÉS TAPS

508
00:33:22,160 --> 00:33:24,439
Köszönöm.
Ragyogó.

509
00:33:24,440 --> 00:33:28,159
Ryan Walker 53,1%-ot kapott.

510
00:33:28,160 --> 00:33:30,599
RAUCOUS UJRA

511
00:33:30,600 --> 00:33:32,519
Köszönöm szépen. Köszönöm.

512
00:33:32,520 --> 00:33:33,559
Köszönöm.

513
00:33:33,560 --> 00:33:36,920
Minden erőfeszítés, amit megtett,
Nagyon hálás vagyok. Minden erőfeszítést!

514
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Köszönöm szépen.

515
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Minden erőfeszítést nagyon köszönöm.

516
00:33:59,400 --> 00:34:01,159
Szia.
– Vesztettünk.

517
00:34:01,160 --> 00:34:03,999
– Ryan bent van.
láttam.

518
00:34:04,000 --> 00:34:06,200
– Csodálkozni kezd
miért zavarjuk, nem?

519
00:34:07,400 --> 00:34:09,439
Minden rendben a vége?
Nem igazán.

520
00:34:09,440 --> 00:34:11,759
'Miért? Mi történt?

521
00:34:11,760 --> 00:34:14,279
A munkám nem jött be.

522
00:34:14,280 --> 00:34:15,879
Finnországban vagyok.

523
00:34:15,880 --> 00:34:19,439
De jól vagy?
– Elmagyarázom, ha látlak.

524
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
Miért nem gyere ki?
pár napig?

525
00:34:23,120 --> 00:34:24,959
Visszamehetünk a szállodába.

526
00:34:24,960 --> 00:34:26,879
Mi van, a tóparti?

527
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
Igen, Virolahti közelében.

528
00:34:30,560 --> 00:34:32,679
Mi lesz a gyerekekkel?
– Beszéltem Rose-val.

529
00:34:32,680 --> 00:34:34,839
– Azt mondta, itt marad.

530
00:34:34,840 --> 00:34:37,559
Tartozunk magunknak egy kis idővel,
nem gondolod?

531
00:34:37,560 --> 00:34:38,919
'Nagy.'

532
00:34:38,920 --> 00:34:41,160
Foglalok repülőjegyet.
'Ma?'

533
00:34:42,720 --> 00:34:45,039
Igen. Ma este.

534
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
'Jó.'

535
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Viszlát.

536
00:35:02,120 --> 00:35:06,240
A sugárhajtómű üvölt

537
00:36:14,600 --> 00:36:15,800
Ne tedd.

538
00:36:17,080 --> 00:36:18,479
Mi történik?

539
00:36:18,480 --> 00:36:22,160
Miért vagyunk itt?
Menekülési utat ajánlok neked.

540
00:36:24,400 --> 00:36:26,640
Lent van az orosz határ.
Sétálhatsz hozzá.

541
00:36:27,880 --> 00:36:29,680
Megkérdeztem a finneket
hogy kinyissa neked.

542
00:36:32,400 --> 00:36:34,039
És akkor mi van?

543
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
Menj és keresd meg Igor Borodint.

544
00:36:37,200 --> 00:36:40,119
Ahogyan az évfordulónkon tetted,
Prágában,

545
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
amikor beszervezte magát.

546
00:36:44,680 --> 00:36:48,319
Tudom, hogy viszonyod volt
Imogennel Montenegróban.

547
00:36:48,320 --> 00:36:49,439
Szaglász

548
00:36:49,440 --> 00:36:52,960
Kitörölték az eredetiből
szexszalag információért cserébe.

549
00:36:55,160 --> 00:36:57,559
És egész idő alatt néztem
egy vakondért az irodámban.

550
00:36:57,560 --> 00:36:59,319
Nem volt ügy.

551
00:36:59,320 --> 00:37:02,440
Nem volt az. Ez volt egy...
Egyszer volt.

552
00:37:03,760 --> 00:37:05,879
És volt... az volt
nagyon hülye hiba,

553
00:37:05,880 --> 00:37:07,199
de ennyi volt, részegek voltunk.

554
00:37:07,200 --> 00:37:10,639
Miért nem mondtad el
hogy zsarolnak?

555
00:37:10,640 --> 00:37:11,999
Mert tudtam, hogy elhagysz.

556
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
És ez jobb?

557
00:37:15,360 --> 00:37:19,199
Katie, azt mondták, hogy mindenre vágyom
olyan volt... mint a kabinet pletyka

558
00:37:19,200 --> 00:37:20,639
és...

559
00:37:20,640 --> 00:37:22,799
És akkor akartak
további információ -

560
00:37:22,800 --> 00:37:24,640
rólam, a mozdulataimról.

561
00:37:27,080 --> 00:37:29,199
A kibaszott golyóknál fogtak
addigra.

562
00:37:29,200 --> 00:37:30,319
Emberek haltak meg!

563
00:37:30,320 --> 00:37:31,359
Tudom, hogy megtették!
Szaglász

564
00:37:31,360 --> 00:37:32,839
Stuart, emberek haltak meg!
tudom.

565
00:37:32,840 --> 00:37:34,999
Az egész családunkat kockáztattad.

566
00:37:35,000 --> 00:37:37,479
Nézd, ők... megígérték nekem
soha nem bántanának.

567
00:37:37,480 --> 00:37:40,039
Soha nem bántanák a gyerekeket,
ezt mondták, oké?

568
00:37:40,040 --> 00:37:41,080
Ezt mondták.

569
00:37:43,440 --> 00:37:46,440
Kate, arra kérlek, bocsáss meg nekem.

570
00:37:47,960 --> 00:37:50,199
Kérem.
Túl késő.

571
00:37:50,200 --> 00:37:52,519
Még nem késő. Nem az.
Nem az. Nem az.

572
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
Szeretlek, és ismerem egy részét
még mindig szeret engem.

573
00:37:57,800 --> 00:37:59,039
Ezért elengedlek.

574
00:37:59,040 --> 00:38:03,000
Nem akarom, hogy Fiona és Gus lássák
árulás vádjával bíróság elé állsz.

575
00:38:04,600 --> 00:38:06,759
Nézd, ez nem végződhet így.
Nem lehet. Nem lehet.

576
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Szaglász
Mm-mm.

577
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
Viszlát, Stuart.
Katie... kérlek.

578
00:38:18,040 --> 00:38:19,079
Gyerünk.

579
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
BELÉLEGZ,
SÓhajt

580
00:38:22,840 --> 00:38:25,280
SZIPLOT

581
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
KILELEGZI

582
00:39:47,240 --> 00:39:49,720
MÉLYEN BELÉLEGZ

583
00:40:07,120 --> 00:40:08,639
HARANGZÓ

584
00:40:08,640 --> 00:40:10,239
Hogy vannak a gyerekek
megbirkózni?

585
00:40:10,240 --> 00:40:14,239
Zavaros. Dühös.
Helyesen cselekedtél.

586
00:40:14,240 --> 00:40:16,640
A tárgyalás elképzelhetetlen volt
mindannyiunk számára.

587
00:40:17,680 --> 00:40:19,519
szeretném
a látogatási jogok biztosítása érdekében

588
00:40:19,520 --> 00:40:21,999
ha mindez kihűlt.

589
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
Semleges országban.
Természetesen.

590
00:40:25,760 --> 00:40:27,839
bár
ki mondja, hogy menni fognak

591
00:40:27,840 --> 00:40:30,319
Ryan Walkerrel a Downing Street-ben?

592
00:40:30,320 --> 00:40:33,599
Igen. Lehetne neked is
másolt egy kulcskészletet

593
00:40:33,600 --> 00:40:35,799
és elküldte őket a Moszkvai Központba.

594
00:40:35,800 --> 00:40:38,639
És most megvan a hatalom
hogy leállítsunk minden nyomozást,

595
00:40:38,640 --> 00:40:39,759
beleértve a miénket is.

596
00:40:39,760 --> 00:40:42,599
Hát... biztos vagyok benne
megtalálod a bevezető utat.

597
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
Mindig csinálod.

598
00:40:48,320 --> 00:40:50,520
Zak tudja?
a távozási terveidről?

599
00:40:51,640 --> 00:40:53,559
Még nem.

600
00:40:53,560 --> 00:40:55,799
Itt a lehetőség, hogy elmondd neki, Kate.

601
00:40:55,800 --> 00:40:58,360
Elvesztetted a csatát,
de nem a háború.

602
00:41:07,440 --> 00:41:08,640
Jól vagy?

603
00:41:10,080 --> 00:41:12,159
Kedves kiszolgálás volt.

604
00:41:12,160 --> 00:41:13,640
Rav utálta volna a figyelmet.

605
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Nézd...

606
00:41:17,080 --> 00:41:20,480
...tisztítani akartam a levegőt
mielőtt visszalépek.

607
00:41:22,120 --> 00:41:23,839
Bíznom kellett volna benned.

608
00:41:23,840 --> 00:41:25,160
sajnálom.

609
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
"Lépj vissza"?

610
00:41:29,680 --> 00:41:32,480
Senkinek sem marad fenn a karrierje
lefeküdni az ellenséggel.

611
00:41:34,760 --> 00:41:36,400
Tudom, mit kellett feláldoznia.

612
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Ez számít valamit
könyvemben.

613
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Sok mindent elrontottam.
Ó, mindketten megtettük.

614
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
De nem a fontosakat.

615
00:41:49,280 --> 00:41:51,000
Mindenesetre vannak terveink veled.

616
00:41:51,960 --> 00:41:54,279
Szükségünk van rád, Kate...

617
00:41:54,280 --> 00:41:55,759
új miniszterelnökünk előtt

618
00:41:55,760 --> 00:41:58,319
elkezdi cserélni a háttérképet
a Downing Streeten.

619
00:41:58,320 --> 00:42:00,599
Szóval, gondolod
Moszkvának dolgozik?

620
00:42:00,600 --> 00:42:05,319
Az egyetlen dolog, amit tudunk...
az, hogy káoszt teremtettek itt,

621
00:42:05,320 --> 00:42:08,679
és pontosan így is lehet
amit Igor akart.

622
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
Te jobban ismered a játékukat
mint bárki más...

623
00:42:12,720 --> 00:42:14,880
...és a mi dolgunk a közös munka
hogy legyőzze őket.

624
00:42:17,840 --> 00:42:19,400
Hadd gondolkodjak rajta.

625
00:42:31,920 --> 00:42:34,199
Nem találom a házi feladatomat.

626
00:42:34,200 --> 00:42:35,839
Elkészült vagy visszavonva?

627
00:42:35,840 --> 00:42:38,039
Valójában kész.
Mm.

628
00:42:38,040 --> 00:42:40,879
Nos, van friss gyümölcslé,
semmi darabka.

629
00:42:40,880 --> 00:42:42,359
Ezt a fürdőszobában találtam.

630
00:42:42,360 --> 00:42:44,719
Ma késő este leszek, anya,
Nekem futballom van. Ó, rendben.

631
00:42:44,720 --> 00:42:47,639
Kérsz ​​egy croissant-t?
Nem kell ezt tenned, tudod.

632
00:42:47,640 --> 00:42:50,799
Mit csinálj?
Tegyünk úgy, mintha minden tökéletes lenne.

633
00:42:50,800 --> 00:42:54,439
Csak ember vagy.
dolgozom rajta.

634
00:42:54,440 --> 00:42:56,519
Mama.
Igen?

635
00:42:56,520 --> 00:42:58,840
Még mindig lefagyott a közepén.
Igazán?

636
00:43:00,640 --> 00:43:03,119
Ó, igen. Elnézést.

637
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
Ez egy kicsit nehéz.
Nagyon rossz. Ne egyél ilyet.

638
00:43:30,960 --> 00:43:32,919
Mielőtt belépnék
ezen a híres ajtón át,

639
00:43:32,920 --> 00:43:35,919
Csak egy pillanatra szeretnék...

640
00:43:35,920 --> 00:43:38,319
hogy mindnyájatoknak ígéretet tegyen.

641
00:43:38,320 --> 00:43:41,719
Azért vagyok itt, hogy hallgassalak.

642
00:43:41,720 --> 00:43:44,319
Nem véletlen
hogy annyi próbálkozás volt

643
00:43:44,320 --> 00:43:46,759
hogy ne legyek itt -

644
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
köztisztviselők, hírszerzők,

645
00:43:49,880 --> 00:43:52,239
és a politikusok
akaratukra hajolhatnak

646
00:43:52,240 --> 00:43:56,359
félretájékoztatáson és keneteken keresztül.

647
00:43:56,360 --> 00:43:59,600
A mély állapot minden eszköze.

648
00:44:02,080 --> 00:44:04,319
Nos, hadd mondjak valamit,

649
00:44:04,320 --> 00:44:08,720
az arrogánsok napjai
uralkodó elit... vége.

650
00:44:10,680 --> 00:44:14,720
Mert ezek ellenére
a párt engem választott kormányra.

651
00:44:17,080 --> 00:44:21,519
A kötelességem pedig az, és mindig is az lesz
neked...

652
00:44:21,520 --> 00:44:22,800
az embereket.

653
00:44:24,520 --> 00:44:25,799
Köszönöm.

654
00:44:25,800 --> 00:44:27,799
KIVÁLÁS Szeretnél hozzászólni?

655
00:44:27,800 --> 00:44:29,239
Miniszterelnök!

656
00:44:29,240 --> 00:44:31,400
Nagy változásokat tervez,
miniszterelnök?

657
00:44:33,400 --> 00:44:35,880
A HÍVÁS FOLYTATÓDIK

658
00:44:42,640 --> 00:44:44,240
Gratulálok.
Köszönöm.

659
00:44:47,320 --> 00:44:49,640
Gratulálok.
Köszönöm szépen.

660
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Üdvözöljük a Downing Streeten!
miniszterelnök.

661
00:44:54,240 --> 00:44:56,159
Köszönöm.
Gratulálok.

662
00:44:56,160 --> 00:44:58,839
Köszönöm Zak.
Kate Hendersont már ismeri.

663
00:44:58,840 --> 00:45:01,399
Kisegítettük őt
a kabinetirodába.

664
00:45:01,400 --> 00:45:03,399
Ó, igaz.
Hogy figyeljek rám?

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,560
Hogy biztonságban legyél
bármilyen ellenséges befolyástól.

666
00:45:07,760 --> 00:45:11,239
Minden bizonnyal mindent megteszek,
miniszterelnök.

667
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
RYAN halkan kuncog

668
00:45:32,120 --> 00:45:34,160
Feliratok az accessibility@itv.com címen